MunichDental Academy

Zahnmedizin-Wörterbuch Deutsch–Englisch

Fachbegriffe der Zahnmedizin in beide Richtungen suchen: Deutsch, Englisch (US und UK), Synonyme und Abkürzungen. Aufgenommen ist nur, was mindestens zwei unabhängige Quellenfamilien belegen (davon mindestens eine zahnmedizinische oder medizinische) oder was unsere zahnärztliche Redaktion geprüft hat.

206 bestätigte Begriffe

206 Begriffe

So prüfen wir die Einträge

  • Ein Begriffspaar wird nur gezeigt, wenn mindestens zwei verschiedene Quellenfamilien genau dieses Paar belegen, z. B. MeSH und Wikipedia, ICD-10 und MeSH oder GOZ und Wikipedia. Mindestens eine Quelle muss zahnmedizinisch oder medizinisch sein.
  • Begriffe, bei denen sich die Quellen widersprechen oder nur eine Quelle vorliegt, prüft Dr. Jan Hajtó, bevor sie erscheinen. Freigegebene Begriffe sind auf ihrer Seite als „fachlich geprüft“ gekennzeichnet.
  • Veraltete oder stigmatisierende Begriffe werden nicht gezeigt. Englisch steht in US-Schreibweise, die britische Form daneben, wenn sie abweicht.

Häufige Fragen

Welche Begriffe enthält das Wörterbuch?

206 Begriffspaare Deutsch–Englisch aus Anatomie, Zahnflächen, Erkrankungen, Endodontie, Parodontologie, Prothetik, Chirurgie, Kieferorthopädie, Röntgen, Werkstoffen und Abrechnung. Jedes ist durch mindestens zwei unabhängige Quellenfamilien belegt oder von unserer zahnärztlichen Redaktion geprüft.

Warum fehlen manche gängigen Begriffe?

Begriffe, bei denen sich die Quellen widersprechen oder nur eine Quelle das Paar belegt, erscheinen erst nach fachlicher Prüfung durch unsere zahnärztliche Redaktion. Sie kommen nach und nach hinzu.

Funktioniert die Suche ohne Umlaute?

Ja. „Zahnaerzte“, „Zahnarzte“ und „Zahnärzte“ finden dieselben Einträge; gesucht wird in deutschen und englischen Begriffen, US- und UK-Schreibweisen, Synonymen und Abkürzungen.

Woher stammen die Übersetzungen?

Aus MeSH 2026 (NLM) und dem Deutschen MeSH (ZB MED, CC BY 4.0), Wikipedia-Sprachlinks über Wikidata, ICD-10, der GOZ und offiziellen zweisprachigen Seiten deutscher Gesundheitsinstitutionen; IATE und Wiktionary dienen nur der Prüfung.

GOZ-Rechner und GOZ-Liste: alle Ziffern

Alle 215 GOZ-Nummern mit amtlichem Text, Punktzahl und Gebühr.

GOZ-Rechner und GOZ-Liste: alle Ziffern

Intraoralscanner & 3D-Drucker im Vergleich

27 Intraoralscanner und 31 Dental-3D-Drucker: technische Daten laut Hersteller, Filter, Vergleich von bis zu vier Geräten, jeder Wert mit Quelle und Prüfdatum.

Intraoralscanner & 3D-Drucker im Vergleich

Übersetzungshilfe für Fachbegriffe; ersetzt keine fachliche Prüfung im Einzelfall.

Quellen und Lizenz: Deutscher MeSH 2026, ZB MED – Informationszentrum Lebenswissenschaften, CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de); English MeSH courtesy of the U.S. National Library of Medicine.